Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天的执政党正倡导先进的社会变革哲学。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

当今世界中，贸易仍然是发展的重要先驱。

Le centre de recherche de l'ISP, fer de lance de la recherche sur les services.

公共服务国际研究股带来了有关服务方面具有领先地位的研究。

Dans ce domaine également, l'Italie joue un rôle de fer de lance pour une stratégie commune.

这个领域中，意大利也是一种共同战略的主要促进者之一。

Les États Membres sont le fer de lance de notre réussite et je les encourage à prendre l'initiative.

会员国是我们取得功的驱动力，我鼓员采取主动。

Le NEPAD symbolise la détermination des dirigeants africains à être le fer de lance du développement du continent.

新伙伴关代表着非洲领导人率领非洲发展的决心。

L'ONU a été le fer de lance des études qui montre la relation entre désarmement, développement et sécurité.

合国率先开展了研究，其结果显示：裁军、发展与安全之间存着内。

Les services de santé maternelle et infantile sont le fer de lance de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.

妇幼保健服务多年来一直是政府优先考虑的问题。

L'Entente sur un nouvel ordre du jour est le fer de lance des efforts déployés pour parvenir à ce résultat.

新议程盟主导了取得这项果的努力。

La stratégie globale anticorruption du Bureau du Haut Représentant est le fer de lance de la lutte contre la corruption.

高级代表办事处制订的全面反腐战略是打击腐败的坚实基础。

Le gouvernement a créé le Conseil national de lutte contre le sida (NACC) pour être le fer de lance de ces efforts.

为了领导这场针对艾滋病毒/艾滋病的斗争，政府设立了全国控制艾滋病理事会。

La région de l'Asie et du Pacifique est la fer de lance de la croissance économique mondiale depuis près de dix ans.

亚太区域近十年来全球经济增长中始终处于领先地位。

Je voudrais exprimer ma gratitude aux délégations des Philippines et du Pakistan qui ont été le fer de lance de cette initiative.

我对菲律宾和巴基斯坦发起这一主动行动表示赞赏。

S'agissant du rôle de la société civile, elle a en fait été le fer de lance du droit à l'alimentation en Inde.

至于民间社会的作用，它的确是印度食物权背后的驱动力。

Le Ministère des affaires féminines et les représentants siégeant à la Loya Jirga constitutionnelle sont le fer de lance de cet effort.

妇女事务部和制宪支尔格大会妇女代表领导这项工作。

Dans le Pacifique Sud, plusieurs pays ont constitué, au sein du Groupe de pays mélanésiens fers de lance, une zone active de libre-échange.

南太平洋，一些国家美拉尼西亚先锋集团内形和执行了一个自由贸易区。

Ces mesures ont fait du Canada le fer de lance des pays industrialisés en termes d'égalité formelle pour les gays et les lesbiennes.

这些倡议使加拿大男女同性恋形式上的平等权利方面处于先进工业化国家的前列。

Les organisations spécialisées dans la mise en réseau et la coordination seront le fer de lance des futures institutions à forte intensité de connaissances.

专门从事网络建设和协调工作的组织是以知识为基础的未来体制实体的支柱。

Chaque année, sur une croissance des ventes de deux fois les bénéfices et les taxes locales dans le bar avant le prochain fer de lance.

每年销售上增长二倍，利税为本地明列前矛。

Ce mal constitue non seulement un fardeau pour nos maigres ressources financières, mais également pour les ressources humaines, principalement parmi la jeunesse, fer de lance de la nation.

它不仅对我们的很有限的自然资源，而且对我们的人力资源，特别是对我们的国家中起先锋作用的青少年来说是一个重大的负担。